No he traducido casi nada del capítulo de hoy porque toca explicar el chiste y en español pierde la gracia.

Por si alguien no la había reconocido, Richard canta "Never gonna give you up", la famosa canción de Rick Astley.



Este vídeo tiene el record de más parodias en Youtube. Además, está de moda que cuando alguien te pide el enlace de algo, en vez de pasarle lo que te pide, le mandas un enlace a esta canción ( no sé a quién se le ocurriría esto pero estaba bastante aburrido ). Es por eso que Richard canta y baila y al final dice: "You got Dick Roll'd" ; que imita a lo que se suele decir cuando le gastas esta broma a alguien ( "You got Rick Rolled" ).

La traducción de la canción vendría a ser algo así:

"No somos extraños al amor;
Tú conoces las normas y yo también;
Yo pensaba en una entrega completa;
No conseguirás esto de cualquier otro tio;
Sólo quiero decirte como me siento;
Tengo que hacerte entender
que nunca te voy a dejar,
nunca te voy a defraudar,
nunca te voy a hacer llorar,
nunca voy a decir adiós,
nunca te voy a mentir y herirte,
nunca voy a correr y abandonarte"


Para terminar os dejo un vídeo que hizo un fan del comic hace tiempo:




Un saludo a todos

3 comentarios:

Danny dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Danny dijo...

Por si no lo sabias, tg una serie dl wow en youtube, pon en el buscador "cronicas de azeroth" a nombre de la cuenta "TheDrailus", es asi machiminizada cn el wowmodelviewer y las voces cn el loquendo xd, ay un prota "Antrax" k es cmo si fuese richard pero en la tele, d alli lo sake , si lo ves que lo disfrutes
(hay de momento 7 capitulos)
Si kieres conocer a los personajes en mi blog eta: http://cronicasdeazeroth-danny.blogspot.com/ (escribo esto porsi acaso no lo leiste en el comic 5x28)

Luis Díaz Peralta dijo...

La idea está bien pero a mí me pasa como a muchos, no soporto la voz del loquendo. Sería más interesante si la doblase alguien.

Igualmente le echaré un ojo.

Un saludo